Livro sobre corais (em aquários)

Mensagem

Thiago Prado · #1 Mensagem por **Thiago Prado** » 25 Nov 2016, 11:39

Pessoa, alguém conhece um bom livro, em português, que ensine bem a fundo sobre corais e ainda faça uma relação com a criação dos mesmos em aquários?

Estou com dificuldade de achar. Não sei até que ponto o do Basso se aprofunda nessa questão.

#2 Mensagem por **Celso Suguimoto** » 25 Nov 2016, 11:49

Non exists... rs Literatura de qualidade somente em ingles

Thiago Prado · #3 Mensagem por **Thiago Prado** » 25 Nov 2016, 12:19

Celso Suguimoto escreveu:Non exists... rs Literatura de qualidade somente em ingles

Até que ponto o livro do Basso se aprofunda sobre corais?

#4 Mensagem por **Denis P Lima** » 25 Nov 2016, 13:56

Thiago Prado escreveu:
Celso Suguimoto escreveu:Non exists... rs Literatura de qualidade somente em ingles

Até que ponto o livro do Basso se aprofunda sobre corais?

Superficialmente!

Depende o quanto deseja aprender, concordo com o Celso literatura de qualidade somente em Inglês!

Abraços

Denis

#5 Mensagem por **Mauro Becker** » 26 Nov 2016, 09:45

Acredito que literatura voltada ao aquarismo, não se encontre no foco de muitas editoras, podemos ver inclusive as edições de revistas que se mantém de forma singela no mercado interno.

Prioridades do consumidor, um livro ou Pig Brother :roll:

(entre outras coisas)

Encontramos (felizmente), muitos atlas de especies de corais e peixes (vide Renato Vidal)

Tenho e recomendo, para corais:

Imagem

[imagem]https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRQcKUqDR_3kN6FOZ35nrLUOgmvV9mApWegVkF0qDn9rc1-gaEA[/imagem]

Vide tópico: http://www.brasilreef.com/viewtopic.php?f=2&t=23296

#6 Mensagem por **Celso Suguimoto** » 29 Nov 2016, 07:47

Simplesmente pq no Brasil nao existem especialistas em corais nao endemicos, entao qualquer texto publicado provavelmente é interpretacao ou traducao de algum gringo ou recorta e cola de foruns.

Radagast · #7 Mensagem por **Radagast** » 29 Nov 2016, 07:49

Fiquem bem ricos e paguem euzinha aqui pra traduzir... ahahaa

#8 Mensagem por **Celso Suguimoto** » 29 Nov 2016, 07:51

Tem direitos autorais marina...rs Nao se pode traduzir um texto sem autorizacao do autor... o pior é q vejo muita gente traduzindo artigos sem esse consentimento e publicando em blogs como de propria autoria

#9 Mensagem por **Humberto Jr.** » 29 Nov 2016, 08:28

Celso Suguimoto escreveu: Nao se pode traduzir um texto sem autorizacao do autor.

Pois é!

Eu solicitei autorização da revista que havia publicado o texto sobre a família Gobiidae. Aceitaram que eu traduzisse apenas esse texto, e colocasse os dados da revista, site, etc...

Armando Ito · #10 Mensagem por **Armando Ito** » 29 Nov 2016, 08:42

há de se entender ... se em uma simples resposta neste fórum existe ambiguidade ... imagina em uma tradução livre ...

Radagast · #11 Mensagem por **Radagast** » 29 Nov 2016, 09:31

Por isso eu disse "fiquem ricos".

Radagast · #12 Mensagem por **Radagast** » 29 Nov 2016, 12:55

Quanto à ambiguidade, nem cabe falar disso aqui.

A gente fala de ambiguidade em tradução literária. Em tradução científica, a ambiguidade é obrigatoriamente restrita, né? Só faltava eu traduzir virus sincicial respiratório, astrocitoma, doença intestinal inflamatória, e pensar nessa tal de 'tradução livre' que o povo fala por aí... ahahahaha.

Armando Ito · #13 Mensagem por **Armando Ito** » 29 Nov 2016, 14:57

ambiguidade nas respostas e traduções de caráter interpretativo em blogs e foruns ... é onde eu quis chegar ....

* melhor deixar pra lá .... srrsrs

Radagast · #14 Mensagem por **Radagast** » 29 Nov 2016, 16:02

Ainda não entendi. Mas concordo com o deixa-pra-lá! Assunto chato esse... rsrs]

Livro sobre corais (em aquários)

Livro sobre corais (em aquários)

Re: Livro sobre corais (em aquários)

Re: Livro sobre corais (em aquários)

Re: Livro sobre corais (em aquários)

Re: Livro sobre corais (em aquários)

Re: Livro sobre corais (em aquários)

Re: Livro sobre corais (em aquários)

Re: Livro sobre corais (em aquários)

Re: Livro sobre corais (em aquários)

Re: Livro sobre corais (em aquários)

Re: Livro sobre corais (em aquários)

Re: Livro sobre corais (em aquários)

Re: Livro sobre corais (em aquários)

Re: Livro sobre corais (em aquários)